so ra no wo to
تابش درخشانی که از آسمان می تابد مستقیم به قلب تو نفوذ می کند؟
ترانه ای که تو در رویاهات می شنوی. حالا ساکت شده
،حتی اگر دست های تو به رویاهات نمی رسه
اون احساس رو به یاد بیار و آهسته بنواز
.به یاد بیار اون نت های شادی رو که برای تو نواخته می شد
اجازه بده تا صدای آسمان باز هم فراتر بره از تمام غم ها
هر چیزی که در چشمان تو منعکس میشه
قسمتی است از دنیای واقعی
حتی اگر حالا اشک هات تو رو رها نمی کنند
زیر این انواری که بر تو می بارند آوازی بخوان برای فردا
http://forums.animworld.net/
:مترجم kafka ایمان
چرا من نمی تونم خوب بزنم؟
...واقعا
نوئل چان؟
هوای بارانی - یک رنگین کمان شیشه ای
کیف پولتو برداشتی؟
!بله
پلاک؟
!بله
دستمال گردن؟
!بله
طناب ها؟
!بله
نقشه؟
!بله
قطب نما؟
!بله
غذای آماده؟
!بله
کلاه ایمنی؟
!بله
اسلحه؟
نارنجک؟
.اون شوخی می کنه، کانا چان
!یک لحظه منو ترسوندی
.اگه تو یک لحظه بهش فکر می کردی، می فهمیدی
.اصلاً خنده دار نبود ریو سنپای
.اون دو تا این اواخر خوب با همدیگه جور شدن
.ریو مثل یک مادر دلواپس اونه
.این فهرست امروزه
.گوش کن
ماموریت تو اینه که به شهر بری و چیزهایی که توی .اون لیست نوشته شده بخری
فهمیدی؟
!بله
.خیلی خب، رانندگی خوش بگذره
.داریم راه میافتیم
!زود برگردین
!برای شام پوتوفو داریم
مستقیم برگردین خونه، باشه؟
.درست مثل یه مادر
این اولین باریه که ما با هم می ریم شهر ، درسته نوئل چان؟
...ولی
...برای من اولین سفر واقعی ام به شهره
!عالیه
ها! اون چیه؟
.اینجا کاملاً با زمانی که جشن برگزار می شد، فرق کرده
.حالا اینجا یک شهر ساکت و آرومه
...آخ
اولین چیزی که دیدی، نِه بود. یه جور زینت .آلات سقفی که مختص شهر ترویسه
.اون برای دور کردن ارواح شیطانی به کار می ره
دومی یه جایگاه آبخوری بود. اون مدل بعد از دوازدهمین .دوک بزرگ هلوتیا، آکیرا آرکادیای دوم، ساخته شده
.ما رسیدیم
این چیزا...؟
.به من گفته شده که خوب رانندگی کنم
.ممنون! فهمیدم
!نوئل چان، تو چیزای زیادی می دونی
.هی، دخترا
.کاری دارین، یا می خواین برین؟ تصمیمتونو بگیرین
.شما جلو مغازه رو گرفتین
!اوه، مادربزرگی هستی که من توی جشن دیدم
.خانم
.زورگو نباش
.شما هم سر سخت هستید، مثل همیشه
پس حداقل منو نائومی صدا کن، باشه؟
خانم نائومی؟
بنابراین محموله بعدی، ماه آینده می رسه؟
و اون دختر می دونه؟
...دخترای عجیبی هستید
...با اینکه سربازید ولی
!ببخشید
چیه؟
...اون چیه
.تو هم اولین باری که اومدی به اون خیره شدی
تو از اون خوشت میاد؟
ببخشید... می شه بهش دست بزنم؟
.نت لا
این یه ماهیه درسته؟ اون چه جور ماهی ایه؟
...اوه، اون
.اون یه ماهی نیست
...ولی
اون یک دلفینه. حیوانی که نسبت به بقیه حیوان ها .ارتباط نزدیکتری با انسان برقرار می کنه
اون یک پستاندار دریاییه، از زمان پیدایشش توی .اقیانوس زندگی می کرده
اقیانوس؟ اونا توی اقیانوس زندگی می کنن؟
.خیلی جالبه
.اون پیرمرد تو ساختن این چیزا خیلی مهارت داره
.اون ممکنه قیافه اش نشون نده، ولی خیلی آدم احساساتی ایه
شما می دونین کی اینو ساخته؟
،بیرون شهر یک کارخونه بزرگ هست .تمام ظروف شیشه ای ما از اونجا میاد
.من می خوام اونجایی که اونا اینو ساختن ببینم
.اشکالی نداره
چی؟
.ما الان داریم می ریم اونجا
فهمیدم. تو از اون کارخونه خواستی که لوازم یدکیه .تاکه میکازوچی رو درست کنن
درسته. از نائومی هم خواستیم که قسمت هایی که از گذشته .به جا مونده برامون جمع آوری کنه
.ولی، تو واقعا آدم شگفت انگیزی هستی، نوئل چان
!تو می تونی همچین ماشین پیچیده ای رو اینجوری تعمیر کنی
چه جوری؟
منظورم اینه، من زمان زیادی رو صرف می کنم تا فقط .بتونم علامت های شیپور زدن رو حفظ کنم
...این در واقع زیاد سخت نیست
.چون ماشین ها به آدم خیانت نمی کنند
...نوئل چان
بفرمایید! حساب شما شد ¥2,750,000
چی؟ ما این همه خرید کردیم؟
.نه. حساب ما ¥2.75 می شه
.مثل همیشه، خیلی تیزی، نوئل چان
.اینم بقیه پولت
واقعاً؟
راستی اونی که صبح ها شیپور می زنه تو هستی، درسته؟
...بله. متاسفم، من هنوز زیاد خوب نیستم
!به هیچ وجه
!من خوشم میاد
.چه طور بگم... اون آدمو کاملاً از خواب بیدار می کنه
من فقط داشتم فکر می کردم که باید خیلی بهتر بشم تا برای .مردم شهر بیشتر از این مشکل درست نکنم
!سییا، کارت اصلاً جالب نیست
!بیا، منو بگیر
...کاناتا، من فکر نکنم
...آخ... آه، ببخشی
!هاها! تو خوردی بهش
!من واقعاً متاسفم
!هان، تویی
!دختری که توی جشن بود !اون دختر تازه وارد
.خوشحالم که می بینمت
.مثل اینکه سلامتیتو به دست آوردی
!تو قاتلی
!سییا، این آدما هیچ کاری با پدر و مادر تو نکردن
!همشون عین همن! من از سربازا متنفرم
از شهر ما گمشو بیرون! هر روز هم توی اون شیپور مسخره ات .فوت میکنی ... این حال آدمو به هم میزنه
!هی! سییا
.من خیلی خیلی متاسفم
...به خاطر بی ادبی اون
.عیبی نداره
.اون پسر، زمان جنگ یتیم شده
...به همین خاطر هر وقت سربازا رو می بینه، عصبانی می شه
.نوئل چان
.من خوبم
.حق با اونه. ما سرباز هستیم
...برای همین
...نوئل چان
صدای آسمانی
.راست میگی. ما سربازیم
.وقتی ارتش اومدم، قسم خوردم
...فکر کنم بدونم، منظورت چی بود، ولی
چرا این حرفا رو می زنم؟
!من از اول می دونستم که این درسته .حالا نباید به دلم شک راه بدم
!درسته! من باید وقت بیشتری رو برای تمرین بذارم تا بتونم بهتر بشم
.هر کسی ممکنه در مورد علامت های شیپور زدن اشتباه کنه
.ما تقریباً رسیدیم
این همون کارخونه شیشه سازیه؟
فوق العاده است، نوئل چان! من هیچ وقت قبلاً !ساختمون به این بزرگی ندیده بودم
.این یکی هم خوب نیست
مشکل شکست نور داره؟
.مطمئنم بودم که باید درست باشه
.من سرباز جدید، سورامی کاناتا هستم
!از دیدن شما خوشحالم
.آه
...و، ام، من
خب، چی کار باید بکنیم که اون خطا برطرف بشه؟
.خیلی خطای بزرگی نیست
،انحراف اطراف نسبت به قبلی کمتر شده
...ولی نسبت به دفعه قبل
.می بخشید
،رئیس وقتی که درباره کار حرف می زنه کاملاً تمرکز می کنه .و حواسش به دور و برش نیست
.ولی اون پیرمرد، کارل سان واقعاً آدم فوق العاده ایه
اون یکی از پنج نفریه که توی این کشور تونسته لقب .استاد رو کسب کنه .تو کارش نابغه اس
اون حتی یک مسابقه توی پایتخت رو برد و کارشو !به دوک بزرگ هدیه داد
!ماریا! اگه این قدر حرف بزنی نمی تونی کارتو انجام بدی
!درسته
!ببخشید رئیس
.به هر حال، من خودمو شایسته اون لقب نمی دونم
.وقتی که به هیچ وجه نمی تونم چیزی مثل این بسازم
اون چیه؟
.عدسی حسگر نوری تاکه میکازوچی
.اصلیه اون یکیه
،برای تعمیر تاکه میکازوچی
.من دوتا دقیقاً مثل این لازم دارم .من از اون خواستم که یکی مثل این بسازه
.ولی درست در نمیاد
با اینکه اینقدر خوشگلن؟
.این لنز فقط از اکسید سیلیکون درست نشده
.اون از ترکیب اکسید سدیم و اکسید منیزیم درست شده
.این مشکلات و انحرافات کانونی و خارجی رو اصلاح می کنه
.به عبارت دیگه اون انحراف شکست نور رو اصلاح می کنه
.مسئله اینه ما نمی دونیم علت این انحراف چیه
!این تقریباً مثل یک وسیله جادوییه که از عصر باستان اومده
،من فکر می کنم که شیشه ها خیلی قشنگ هستن
ولی ساختنشون خیلی سخته، نه؟
،با کیفیت ترین سیلیس اینجا در سیز قرار داره
برای همین همیشه تعدادی از کارگاه های کوچک صنعتی با .اون ها کارهای هنری تولید می کردند
.اینجا هم یکی از اونا بود
.ولی جنگ باعث زیاد شدن تقاضا ها شد
.همین طور نیاز ارتش به شیشه افزایش یافت
.این کارگاه هم به خاطر جنگ رونق گرفت
.کاناتا
.من ماشین ها رو دوست دارم
.اوهوم
.ولی گاهی اوقات ماشین ها می تونن به مردم آسیب برسونند
من مطمئنم که تاکه میکازوچی در گذشته
.جون خیلی از آدما رو گرفته
،فکر نمی کنی ماشینی که مردم رو می کشه
خیلی ترسناکه؟
.آره
،اما
،فکر می کنم، این ماشین ها نیستن که ترسناکن
!بلکه، مردمی که از اون ها استفاده می کنن، ترسناکن
.مثلاً، به این شیپور نگاه کن
،وقتی که من می زنم، صداش وحشتناک می شه
.ولی وقتی ریو سنپای می زنه اون به زیبایی صدا میده
فکر نمی کنی تانک ها هم مثل این هستن؟
،و چند وقت پیش
.که ریو سنپای به من اجازه داد، آهنگ تاکه میکازوچی رو بشنوم
.اون آهنگ خیلی قشنگ بود
.من مطمئنم تاکه میکازوچی تانک خیلی خوبی بوده
...درسته! بذار
.نوئل چان
.بذار بخوابه
.من شرط می بندم که اون باز تمام شب رو بیدار مونده
،نوئل چان، واقعاً سخت کار می کنه
.تا بتونه تاکه میکازوچی رو تعمیر کنه
.می دونم
.اون دختر یک صنعتگر واقعیه
.اگر اون نبود. من هرگز همچین کار دشواری رو قبول نمی کردم
.بیا. اینو بکش روش
!خیلی ممنون
خواهش، شما دوتا به آسیاب بادی رفته بودین درسته؟
نائومی سان چطوره؟
.خوبه
!اون می گفت که رئیس شما آدم فوق العاده رمانتیکیه
اون اینو گفت؟ این جالب نیست رئیس؟
!خفه! زود باش برگرد سر کارت
!اوه، اون عصبانی شد! دارم می رم، دارم می رم
ولی اون تکنولوژی قدیمی، واقعاً این قدر شگفت انگیزه؟
.همین طوره
،ولی رئیس همیشه می گه
"!هیچ چیز شگفت انگیزی وجود نداره، انسان هایی مثل ما اونو ساختن"
"!دلیلی وجود نداره که ما نتونیم درستش کنیم"
تو هم همین طور فکر می کنی، نه؟
...بله
...یعنی دوست دارم این جوری فکر کنم
.فهمیدم
.حق با توئه. شیپور زدن تو با ترومپت زدن ریو سان خیلی فرق داره
این خیلی منو نگران کرده. یعنی واقعاً من هم می تونم مثل ریو سنپای شیپور بزنم؟
.من فکر می کنم تا جایی که می تونم باید سخت تمرین کنم
.لب هامو نگاه کن، کاملاً ورم کردن
...ولی
.هر چقدر هم تمرین کنم، صدای آهنگم، مثل مال سنپای نمی شه
...فکر می کنم من واقعا استعداد ندارم
.خانم جوون
!بله
.استعداد بدترین بهانه برای کساییه که تسلیم می شن
.اونو بده من
.من از ترومپت زدن سر درنمیارم
.ولی یک اشتباه وجود داره که جوونا همیشه مرتکب می شن
،خانم جوون
تا حالا سعی کردی صدا رو با فشار بدی بیرون؟
.من سعی نکردم اینو به زور به این شکل در بیارم
...شیشه
.خودش اینجوری درست می شه
!خیلی ممنونم، استاد کارل
!به صدا اجازه بده هر طور می خواد بیرون بیاد
صبح شده؟
.آره
.مثل اینکه خورشید به خاطر اون یه کم زودتر بالا اومده
!اون دختره هم برا خودش یه پا صنعتگره
.این صدا خیلی خوبه
صدا؟
صدای شیشه ها، بر اساس شکل اون و میزان ناخالصی .درونش تغییر می کنه
،گوش های ما نمی تونه این تفاوت ها رو احساس کنه
.ولی کسی که کاملاً به زیر و بم صدا آشنا باشه می تونه
.کاناتا صدای تمام نمونه هایی که ساختین رو آزمایش کرد
.برای پیدا کردن اونی که صداش از همه دلنشین تره
...اگر اون تونست، ما هم می تونیم
،حالا
،به این صداها گوش بده
!خانم جوون
!بله
.نوئل چان از وقتی که برگشته یه خورده تغییر کرده
واقعاً؟
!آره
!تونستی! تونستی نوئل چان
.ممنونم
.تا حالا ندیده بودم نوئل لبخند بزنه
عشق و دوستی - این احساسات مکمل همدیگه هستن
و بخوان که اون ها چه قدر مهم هستند
من اونقدر خوشحالم که دارم گربه می کنم
من اونقدر داغون شدم که دارم می خندم
ولی تمام اینها فقط می خوان نشون بدن که من زنده هستم
فقط باید همه چیز رو ساده بگیری
!همگی بخونیم
تو نمی تونی بهم بگی که واقعاً چه احساسی داری؟
!تو دوست من هستی
عشق و دوستی - اگر چه اون ها ممکنه متزلزل بشن
من می دونم، تو می دونی، ما شاد خواهیم بود
من میخوام که ما تا ابد انعکاس پیدا کنیم
می تونی نت های فوق العاده منو بشنوی؟
تمام کلمات معمولی هم نمی تونه اون رو توصیف کنه
ولی اون هارمونی ماست
می تونی بشنویش؟ هارمونی ماست
قسمت بعد: کوه نوردی - لبه دنیا